Bücher von KatjaThienel

Du bissd du – Poesie fränkisch übersetzt

Gerade kam mir die spontane Idee, einen meiner Lieblingstexte in meine geliebte fränkische Mundart zu übersetzen.

Bei dem Text handelt es sich um eine kleine Sequenz aus dem Kindermusical „Der kleine Tag“.

Diese Lied wurde damals von Bill Ramsey gesungen.

Das Kindermusical „Der kleine Tag“ stammt von Rolf Zuckowski (Musik und Lieder) und Wolfram Eicke (Text, Geschichte).

Es wurde 1999 veröffentlicht und erzählt die poetische Geschichte eines Tages, der zu Beginn denkt, er sei ganz unbedeutend – und dann feststellt, dass jeder Tag einzigartig ist.

Nun wünsche ich Euch viel Freude beim Lesen!

Du bissd du,

wässd nie a andra sai

Dess iss dei Zeid,

dess iss dei Lehm

Woas da wichdich iss

endscheids du ganz alaanz

Es kann diech,

wei jedn Dooch,

nuu aamol gehm

Low da nedd dei Zeid ferdraim

dei kährd fei nimmer widda zrügg

Dei Zeid mou deine blaim

werglie jedn Augnbligg

Du bissd du,

wässd nie a andra sai

Dess iss dei Zeid,

dess iss dei Lehm!

35

Kommentare

Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.

Wiwaldi 16. August 2025

Ich habe fünf Jahre in Franken gewohnt und studiert und bin noch heute gerne dort zu Besuch 😉 Ich liebe diesen Dialekt, der auch leicht auf mir abgefärbt iss 😉

Zum Antworten anmelden
1. KatjaThienel 16. August 2025
  
  Hallo, ja wie wunderbar! Vielen Dank für Deinen Kommentar! Dann kannst du ja „mei Gschmarri“ hoffentlich gut lesen? Wenn ich Dir einmal etwas auf fränkisch übersetzten darf, dann schreibe mir gerne! Ich habe da wirklich sehr große Freude daran! Im November werde ich wieder eine Lesung in Nürnberg geben und hier deutlich mehr fränkische Texte lesen … solltest Du Lust und Zeit haben, dann komme doch dazu! ….. ach, und wenn Du magst, dann schreibe doch auch bei dem „Mit-mach-Text“ hier mit! :-). Liebe Grüße Katja
  
  Zum Antworten anmelden

Melden

Fehlinformationen <ol> <li>Inhalte, in denen für schädliche Substanzen und/oder Behandlungsmethoden geworben wird, welche gegenläufig zu anerkannten Expertenmeinungen steht</li> <li>Inhalte, welche eine gesellschaftsstörende Wirkung erzeugen sollen und dabei nachweislich nicht belegbar sind</li> <li>Inhalte, welche nachweislich aus dem Kontext gerissen bzw. nicht getätigt wurden, wie z. B. falsche Zitate real existierender Personen, entsprechende Bilddateien und Ähnliches</li> <li>Manipulierte Inhalte, welche darauf abzielen, Personen, Organisationen, Regierungen und Gruppen zu diskreditieren</li> </ol>

Gewaltverherrlichende und/oder gefährliche Inhalte <ol> <li>Aufruf zu Gewalt gegen Einzelpersonen und Gruppen folgender Merkmale: Alter, Gesellschaftsklasse, Behinderung, ethnische Herkunft, Geschlechtsidentität, Nationalität, Hautfarbe, Einwanderungsstatus, Religion, Geschlecht, sexuelle Orientierung und Opfern schwerwiegender Gewaltereignissen und deren Angehörigen</li> <li>Inhalte, welche die Absicht haben, den Ruf einer realen Person oder Organisation in nachträglicher Weise zu schädigen</li> <li>Inhalte zu körperlichen Angriffen, Folterung, Leichen, Raubüberfällen und anderen, welche bei Personen Schock und Ekel hervorrufen sollen</li> <li>Inhalte jeglicher kriminellen, gewalttätigen oder terroristischen Organisationen</li> <li>Inhalte, welche Terroristen, Extremisten oder Kriminelle und/oder deren Taten verherrlichen oder im allgemeinen Konsens falsch wiedergeben</li> <li>Inhalte, welche Erkennungszeichen, Logos und Symbole zu den Punkten 2, 4 und 5 darstellen</li> <li>Inhalte, welche den Konsum von illegalen Drogen gutheißen sowie Inhalte, welche als Anleitung für deren Herstellung missbraucht werden können</li> <li>Inhalte, die als Anleitung für das Stehlen virtueller Identitäten, Hacken von Zugangsdaten und personenbezogener Daten sowie dem Kompromittieren digitaler Strukturen und Systeme verstanden werden kann</li> <li>Inhalte, welche auf illegale oder gewerbsmäßige Glücksspiel- und/oder Casinoaktivitäten verweisen</li> </ol>

Schädliches Nutzerverhalten <ol> <li>Jegliche Tätigkeit, die geeignet wäre, den Betrieb der Plattform zu stören, ist zu unterlassen, dazu gehören die Verwendung von Software, Scripten oder Datenbanken in Verbindung mit Nutzung des Portals, sowie das automatische Auslesen, Blockieren, Überschreiben, Modifizieren und/oder Kopieren von Daten und sonstigen Inhalten</li> <li>Mitteilen der Log-in-Daten an Dritte bzw. das Zugänglichmachen des eigenen Profils für Dritte</li> <li>Persönlichkeitsverletzungen bzw. das Veröffentlichen von Daten, welche dazu geeignet wären, die Anonymität anderer Personen aufzudecken</li> </ol>

Sensible Inhalte <ol> <li>Darstellung von primären und sekundären Geschlechtsteilen zum Zwecke sexueller Befriedigung (beispielsweise Profilbilder)</li> <li>Inhalte, welche nicht einvernehmliche sexuelle Handlungen gutheißen zum Zwecke sexueller Befriedigung</li> <li>Inhalte sexuellen Hintergrunds mit Minderjährigen</li> <li>Inhalte, welche inzestuöses Verhalten beinhalten</li> <li>Inhalte, welche Suizid, selbstverletzendes Verhalten oder Essstörungen gutheißen, fördern oder verherrlichen</li> </ol>

Urheberrechtsverletzungen <ol> <li>Bildinhalte, welche erkennbar Logos, Schriftzüge o. Ä. eingetragener Firmen, Organisationen oder Personen enthalten.</li> <li>Bildinhalte, deren Ursprung definitiv einer anderen juristischen/realen Person als dem jeweiligen Nutzer zugeordnet werden kann</li> <li>Inhalte, welche erkennbar einer anderen Person zugeordnet werden können</li> </ol>

Andere